Pishite komentarii o filmah s Takeshi (from KIMIKO)

Это было в посте у Кимико и думаю - это важно и в русскоязычном форуме:

Мой перевод для тех кому лень по английски:

Мировое Движение Фанов

Пожалуйста, поделитесь со всеми фанами Такеши.

Если можете помочь перевести это "указание к последюющим действиям" на какой бы то ни было другой язык кроме английского что бы другие фаны во всем мире могли присоединиться к нашей деятельности, пожалуйста напишите мне (Кимико).
или свяжитесь с Чоби: tk_chobi@hotmail.com

Испанский, Украинский, Немецкий, Корейский, Тайский, Французский..........и т. д.. (не важно какой - все языки приветствуются...)


http://tk-chobi.sakura.ne.jp/gazou/upppu.cgi?disppage=1

Английская версия:

Quote :

Takeshi Kaneshiro's Birthday is coming, and AERA magazine will be published soon.
We want the MOVIE feedback link presented to Takeshi as a birthday gift.
Leave Takeshi some feedback about his film.
You can share your thoughts on Takeshi's film over here.
Good feedback is the only way to know what's working via that MOVIE feedback link between Takeshi and fans.

PS> IF you really do not know the title of the Movie/ drama, you can ask me.
IF you really do not know how to write into English, you can leave message in your native language. Remeber to write down your name, and where you are from.
about the "Password": you can type the password you like, so that you can "delete" your message/you can "re-edit" after send out.

_______________________________________________

Версии моего перевода:
Russian:
Скоро день рождения Такеши Канеширо и так же скоро будет опубликован новый номер журнала ЭРА.
Мы хотим в качестве подарка на день рождения Такеши подарить ему ссылку Поддержку его ФИЛЬМОВ.
Вы можете делиться своими идеями о фильмах с его участием сдесь (наверное имеется в виду ссылка выше в посте).
Хорошая поддержка посредством хорошо отработаной обратной связи - это единственный способ узнать что существует общение Такеши Канеширо и его фанов.

P.S.: Если вы не знаете названия фильма вы можете впрашивать меня.
Если вообще не умеете писать по английски, то можете оставлять всои сообщения на своем родном языке. Незабудте только вписать свое имя и от куда вы.
По-поводу пароля ("Password"): вы можете вписать пароль который сами захотите, это в дельнейшеп позволит вам вытирать ("delete") ваши сообщения и исправлять их ("re-edit") уже после того как оно было отослано.

_________________________________________________________
Ukrainian:
День народження Такеши Канеширо незабаром, також в свiт маe вийти новий примiрник журналу ЕРА.
В якост подарунку на день народження нашого улюбленого актора ми хотiли б подарувати йому посилання на сайт зворотного зв'язку - пiдтримку його фiльмiв.
Ви можете залишати своi iдеI тут.
Гарна пiдтримка за допомогою зворотнього зв'язку - то е единий спосiб дiзнатися чи працюэ щось в спiлкуваннi Такеши Канеширо з його фанами.

P.S.: Якщо вы не знаэте назви фiльму, ви можете питати мене (Кiмiко).
Якщо ви взагалi не умiэте писати англiйською, то можете писати там своэю рiдною мовою. Не забудьте вписати свэ iм'я та звIдки ви родом.
З приводу паролю ("Password"): вписуйте будь-який пароль, це в подальшому дасть вам змогу витирати ("delete") ваш пост та виправляти ("re-edit") вже пiсля того, як пост було опублiковано.
_____________________________________________



P.S.: Это копия поста. Думаю мы все поддержим Кимико.